-
1 Spenden für gemeinnützige Zwecke
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Spenden für gemeinnützige Zwecke
-
2 wohltätige Spenden
plcharitable donations -
3 Spende
Spende f SOZ, STEUER donation, voluntary contribution* * *f <Sozial, Steuer> donation, voluntary contribution* * *Spende
charitable disposition (contribution), subscription (contribution) to charity, dole, (Almosen) alms, almsgiving, (Beitrag) contribution, (Gabe) gift, present, donation, (Stiftung) endowment, benefaction;
• im Wege öffentlicher Spenden by public subscription;
• eingegangene Spenden contributions which came in;
• freiwillige Spende unasked (voluntary) contribution, voluntary efforts;
• kleine Spende widow’s mite;
• politische Spende political contribution (subscription);
• steuerabzugsfähige Spende tax-deductible contribution (subscription);
• wohltätige Spende charitable subscription, contribution (subscription) to charity, alms;
• Spende für die Armen contribution for the poor;
• Spenden aus der Großindustrie big-business contributors;
• Spende für das Rote Kreuz donation to the Red Cross;
• Spende an eine politische Partei subscriptions to a political party;
• Spende für einen Unterstützungsfonds contribution to a relief fund;
• Spende für politische Zwecke political donation;
• Spende für wohltätige Zwecke distribution of money in charity, charitable subscription;
• verbriefte Spenden für wohltätige Zwecke covenanted donations of charity;
• um Spenden bitten to solicit donations;
• Spenden in jeder Höhe entgegennehmen to accept contributions of any size;
• durch Spenden finanzieren to finance by private subscription;
• dem Roten Kreuz eine Spende zukommen lassen to contribute to the Red Cross;
• von Spenden leben to live on alms;
• Spenden sammeln to go round with the hat;
• Spende zusammentrommeln to whip round subscriptions. -
4 Zuwendung
Zuwendung f GEN, PERS, SOZ payment (Zahlung); financial contribution (finanzieller Beitrag); allowance (Zuschuss); grant (Zuschuss, Beihilfe); benefit (Unterstützungszahlung); donation (Spende)* * *Zuwendung
allocation, allowance, contribution, gratification, gratuity, (Erbvoraus) advancement, (Geschenk) gift, donation, money present, (Immobiliarvermächtnis) devise, (Mobiliarvermächtnis) bequest;
• für gemeinnützige Stiftungen anerkannte Zuwendungen gifts held to be valid charitable trusts;
• nicht als gemeinnützig anerkannte Zuwendungen gifts held to be not charitable;
• außerordentliche Zuwendungen exceptional grants;
• bedingungslose Zuwendung outright gift;
• finanzielle Zuwendung allowance, grant;
• freiwillige Zuwendung unasked (voluntary) contribution;
• letztwillige Zuwendung gift by will, testamentary gift, residuary bequest;
• staatliche Zuwendung subsidy, subvention, state contribution, grant-in-aid (US);
• steuerfreie Zuwendung tax-free gift;
• steuerpflichtige Zuwendung taxable gift;
• testamentarische Zuwendung legacy, bequest;
• unentgeltliche Zuwendung donation, gratuitous payment (settlement), [voluntary] gift, voluntary contribution;
• mit einer Auflage verbundene Zuwendung onerous gift;
• wöchentliche Zuwendung weekly allowance;
• Zuwendungen an den Flüchtlingsfonds donations to the fund of refugees;
• Zuwendung zur Landschaftsverbesserung gift for the benefit of a locality;
• Zuwendung im Rahmen der Pflegeversicherung helplessness allowance;
• Zuwendungen aus der Staatskasse exchequer equalization grants (Br.);
• Zuwendung von einer Stiftung settlement money;
• Zuwendung von Vermögenswerten settlement of property;
• finanzielle Zuwendungen für künstlerische Belange kürzen to cut down money for the arts. -
5 Spendenabzug
Spendenabzug
deductions allowed for gifts to charity;
• Spendenaktion gift-parcel program(me);
• Spendenappell an die Öffentlichkeit richten to make a public appeal for funds;
• Spendenaufruf appeal on behalf of charity, fund-raising effort;
• Spendenbeitrag contribution of alms;
• kleiner Spendenbeitrag alms-penny;
• politischer Spendenbeitrag contribution for political purposes;
• anvisierten Spendenbetrag hereinbekommen to meet an appeal target;
• Spendenbrief fund-raising letter;
• Spendenempfänger donatory (Br.);
• Spendenfonds charity fund;
• Spendengelder persönlich verwenden to divert campaign funds to one’s personal use;
• Spendenkonto subscription account;
• Spendenstrom flood of donations;
• Spendenstrom aus der Großindustrie big-business contributors;
• Spendenstrom für wohltätige Zwecke charitable subscription;
• Spendenzahlungen beenden to discontinue a subscription to charity.
См. также в других словарях:
Charitable Donations and Bequests (Ireland) Act 1844 — The Charitable Bequests Act was introduced by Sir Robert Peel in 1844, in an attempt to win over moderate Catholic support. The Act enabled Catholics to leave money and items in their last will and testament to the Catholic Church. The act made… … Wikipedia
Charitable contribution deductions in the United States — Charitable contribution deductions for United States Federal Income Tax purposes are defined in section 170(c) of the Internal Revenue Code as contributions to or for the use of certain nonprofit enterprises. See 26 U.S.C. § 170(c).… … Wikipedia
charitable — char‧i‧ta‧ble [ˈtʆærtəbl] adjective relating to charities: • The museum has charitable status and does not have to pay tax. • The trust receives limited funds for its work, and relies heavily on charitable donations. * * * charitable UK US… … Financial and business terms
Charitable Donation — A gift made by an individual or an organization to a nonprofit organization, charity or private foundation. Charitable donations are commonly in the form of cash, but can also take the form of real estate, motor vehicles, appreciated securities,… … Investment dictionary
Charitable organizations (Canada) — Charitable organizations in Canada are regulated under the Canadian Income Tax Act through the Charities Directorate of the Canada Revenue Agency. There are more than 85,600 registered charities in Canada.[1] The charitable sector employs over 2… … Wikipedia
charitable contribution — n. Donations of money or other valuable items to charitable organizations; often tax deductible. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. charitable contribution … Law dictionary
charitable building — For VAT purposes, a building intended for use solely for a relevant charitable purpose. This means use by a charity otherwise than in the course or furtherance of a business and/or use by a charity as a village hall in providing social or… … Law dictionary
Charitable organization — American Cancer Society offices in Washington, D.C. A charitable organization is a type of non profit organization (NPO). It differs from other types of NPOs in that it centers on philanthropic goals (e.g. charitable, educational, religious, or… … Wikipedia
Charitable trust — Wills, trusts and estates … Wikipedia
Charitable Contributions Deduction — One of the itemized deductions available for taxpayers who donate to charity. The Charitable Contributions Deduction allows taxpayers to deduct all of their contributions to qualifying charitable contributions of cash and property within certain… … Investment dictionary
charitable — charitableness, n. charitably, adv. /char i teuh beuhl/, adj. 1. generous in donations or gifts to relieve the needs of indigent, ill, or helpless persons, or of animals: a charitable man giving much money to feed the poor. 2. kindly or lenient… … Universalium
